ترجمه اختصاصی سون دی ال
se7endl.ir
آی دی تلگرام مترجم @sarahomidzad1997
ایمیل مترجم sarahomidzad1997@gmail.com
مترجم **_سـارا امـیدزاد_**
عـشـق در دور دسـت قسمت بیست و نهم
ممنون از همگی. ممنونم
متشکرم از مدیریت خیریه برای صحبتشون
امیدوارم خیریه از مزایده امروز بتونه کمک های زیادی برای مردم فراهم کنه
در ادامه، رسما مزایده رو آغاز میکنیم
اولین شی مزایده
یک زیور یاقوت از میانماره
اگه از چیزی خوشت اومد. فقط بگو برات میخرم
همین که بتونی به خیریه کنی بسه دیگه بقیه ش مهم نیست
سی و پنج هزار یوآن
سی و پنج هزار یوآن. کسی قیمت بیشتری پیشنهاد نمیده؟
واقعا دیگه از دست من عصبانی نیستن؟
قبلا صد بار منو رد کردن
این بار خیالت راحت. ما با هم توافق کردیم تو بری
نمیفرستنت خونه. نگران نباش
زود باش برو تو. حتما منتظرتن
...ای وای...آخه من
این چطوره؟ من قطع نمیکنم
تا وقتی ببینیشون باهاتم. خوبه؟
باشه
چرا انقد دیر اومدی؟ الان میخواستم دیگه بیام دنبالت
داره به من لبخند میزنه؟
آره داره به تو لبخند میزنه
بریم
کسی هست بخواد قیمت رو ببره بالا؟ آقای شماره هفت هفتاد هزار یوآن پیشنهاد کردن
هفتاد هزار یوآن. هفتاد هزار یوآن
کسی هست که بخواد بیشتر پیشنهاد بده؟ آقای شماره هشت هفتاد و پنج هزار یوآن
هفتاد و پنج هزار یوآن
رئیس شن! شی بعدی اونیه که شما قبلا گفتین دوست دارین
و همچنین گل و موسیقی که خواسته بودین آماده ست
سه بار گفته شد. فروخته شد
آقای ژان! چرا اومدین بیرون؟ بریم تو
...خانم منگ
آقای ژان! گفتین میخواین یه چیزی به من بگین
اما خیلی وقته اینجا نشستیم و شما هیچی نمیگین
من واقعا نمیفهمم
اگه واقعا نمیتونین بگین چطوره یه فرصت دیگه با هم صحبت کنیم؟
اگه نریم تو شن آن نگران میشه
خانم منگ! من شما رو زودتر از رئیس ملاقات کردم
به دید شما ممکنه من یه آدم سخت گیر و قاطع و غیرمنطقی به نظر بیام
نه. اتفاقا خیلی خوب شما رو درک میکنم
هر کاری که شما تا به حال انجام دادین برای شن آن و مدیرکل بوده
من وقتی هنوز یه نوجوون بودم وارد خانواده شن شدم
اولش برای مدیرکل کار میکردم
اما بعد از اینکه رئیس وارد شرکت شن شدن من طبق دستور مدیرکل برای کمک به رئیس با ایشون کار کردم
دستیارشون بودم. خیلی سال از اون زمان گذشته
خانواده شن واقعا مثل خانواده خود منه
برای من مهم نیست اطرافیان چطور راجب من فک میکنن
تا زمانی که مدیرکل و رئیس زندگی خوبی دارن این ماموریت منه
طبق دستور مدیرکل من از یه راز محافظت میکنم
این راز رو نه جرئت دارم به شما بگم نه به رئیس چیزی درباره ش بگم
براساس نظر مدیرکل در این باره
شما و رئیس احتمالا هنوز در این باره چیزی نمی دونید
چون اگه می دونستید قطعا به فکر انتقام از مدیرکل میفتادین
و اگه رئیس در این باره می دونستن از این بیشتر دردسر درست میکردن
به همین خاطر مدیرکل تحت هیچ شرایطی اجازه نمیدن اینو بگم
و همچنین ایشون نگران هستن که با افشا شدن این راز
شما خانواده شن رو نابود کنین
البته که بعد از این همه مدت رفت و آمد و مشاهده
من حس میکنم شما اونجور زنی که مدیرکل فک میکنن نیستین
شما و رئیس ما واقعا عاشق همید
بنابراین این که بخوایم شما رو از ایشون دور کنیم
و این راز رو هم فاش نکنیم غیرممکنه
بهتره که این راز الان فاش بشه و رنجش تموم شه تا اینکه با گذر زمان تاخی ش بیشتر شه
قبل از اینکه شما و رئیس وارد رابطه عمیق تری بشین و شما عذاب بیشتری بکشین
فک میکنم بهتره زودتر این راز رو بهتون بگم
آقای ژان! دارین منو میترسونین
من..من زیاد متوجه منظورتون نمی شم منظورتون چیه؟
در واقع قضیه خیلی ساده ست در دو جمله میگم
اول، وقتی گروه شن برای گسترش بازار تجاریش به چین اومد
تا یک تصویر سنتی و کلاسیک در اذهان عمومی ایجاد کنه
رئیس ما همیشه از بقیه خواستن تا ایشون رو با نام چینی شون صدا کنن؛ شن آن
اما قبلا از اسم خارجی شون استفاده میکردن؛ ماروین
دوم، رئیس گذشته ای دارن که مدام بهش فک میکنن شما هم باید در این باره بدونین
در واقع، این داستان به پونزده سال قبل برمیگرده
چندین سال گذشته
به علت اندوه مانده از اون موقع رئیس دوست ندارن اسم اون دختر رو بیارن
...اسم زن داستان
منگ شنگ شوآنگ ـه
چیه؟
اسمش چیه!؟
منگ شنگ شوآنگ
متاسفم! شما باید به خودتون مسلط باشین
به هر حال اون زمان شما خیلی جوون بودین احتمالا واضح بیاد نمیارید چه اتفاقی افتاده
واضح بود
خیلی واضح
...خانم منگ
!مامان! مامان
شن شوآنگ برگشته
باباش، دخترت منگ شوآنگ برگشته
!بابا
قطار شلوغ بود؟ خوب بود
!آبجی
...چو شیا
هر روز داری خوشگل و خوشگل تر میشیا
برو. بریم تو. برات چند دست لباس آوردم
بزار کمکت کنم مامان
!چه ماهی بزرگی
زود باش بشین
مرسی مامان
این دفعه کی برمیگردی؟
احتمالا سوم این ماه که داره میاد
مامان نمیدونین که. کار هتل با بقیه کارا فرق داره
هر چی به تعطیلات نزدیک میشیم بیشتر شلوغ میشه
واقعا مجبوری تو اون چینگ دائو بمونی و مدیر رستوران باشی؟ چیش خوبه؟
من میگم برگرد همینجا کار کن
نه بابا! باز که داری شروع میکنی؟
مگه نگفتم رویای من تو اون شهر عملی میشه؟
رویا؟
راستشو بگو
تو فارق التحصیل شدی اما همچنان اصرار داری تو چینگ دائو بمونی
یه دوست پسر اونجا نداری؟
یعنی نمیشه فقط...به خاطر کارم بخوام بمونم؟
تو هر جایی میتونی کار داشته باشی تو یه دختری
این همه مدت تو همچین جای دوری موندن
نمیفهمی خانواده ت نگرانتن؟
نخیر...این همه مدت اونجا موندم هیچی نشده الان چیزیم هست؟
اگه بخوای وایسی تا واقعا یه بلایی سرت بیاد اونوقت دیگه کار از کار گذشته
مگه الان چمه!؟
...بسه دیگه واقعا که
شما دو تا هر وقت همو میبینین میفتین به جون هم
هر دو تون مثل همین
چو شیا! اینا اینجوری میکنن نگران میشی نه؟
چرا دعوا میکنین؟
آبجی! اینو بخور
...این
چرا....ماهی رو گذاشتی تو پنکیک؟
مامان! چرا چو شیا هنوز این اخلاقشو نذاشته کنار؟
این بچه از وقتی کوچیک بود همش دعواهای تو و باباتو میدید
و انقد ترسیده که از همه آروم تره
تنها سرگرمیش درست کردن این چیزاست دیگه
فقط یکم بخور ازش
میخورم. میخورم
الو؟
خودمم
ماروین؟
آره من...من الان رسیدم خونه
چی؟ اینجایی؟
باشه. فهمیدم
پس فردا میبینمت
باشه. خداحافظ
کی بود؟
یه دوست. گفت که فردا میاد اینجا تا با هم بریم اطرافو نشونش بدم
مرد یا زن؟ اسمش چیه؟
باز ته و توی یارو رو درآوردن شروع شد
پسره. اسمش...فقط صداش کنین ماروین
خودش اومده تو رو ببینه نه؟
میگم که...به این ماروین بگو بیاد اینجا شام رو با ما بخوره. هان!؟
نه مامان! خیلی زشته
چیه؟ مگه شما دو تا دوست نیستین؟ نمیشه ما باهاش آشنا شیم؟
باشه. باشه. پس میگم بیاد اینجا مامان غذای بیشتر درست کن
بابای بچه ها! من میرم بازار خرید
نمیدونم اون شیائو ما چه غذایی دوست داره؟
مرغ سوخاری درست کن
حتما، مثل اینکه خیلی به دوست پسر دخترت اهمیت میدیا
پس دیگه به جونش غر نمیزنی که بیاد اینجا کار کنه درسته؟
بابا! واقعا آبجی دیگه همونجا میمونه؟
به خاطر اون مرده که امروز میاد خونمون؟
اگه مرد خوبیه و خواهرت دوست داره پیشش بمونه پس بزار بمونه
سلام! اینجا خونه خانم منگ شن شوآنگ ـه؟
شن شوآنگ بیرونه. من پدرشم
پس شما آقای منگ هستین سلام عرض کردم
میدونم خانم منگ شن شوآنگ خونه نیستن
این بار با خود شما کار داشتم
اسم من جیمز ـه
این یه هدیه کوچیک برای سال نو هست که مدیرکل ما میخواستن بهتون بدن
البته که مردم چین خیلی به ادب در مقابل ادب پایبند هستن پس اگه از الان خانم منگ شن شوآنگ
ارتباطشونو با ارباب جوان ما قطع کنن مدیرکل خیلی خوشحال میشن
الان چی گفتین؟
ماروین چند سالشه؟
این تابستون هجده ساله میشن
آقای منگ! شما هم خوب میدونید که مردی تو سن ایشون خیلی آسون تحت تاثیر
خانم هایی مثل خانم منگ شن شوآنگ قرار میگیرن که ازشون بزرگترن
دعوا کردن با خانواده سر به اصطلاح عشق
خیلی چیز عجیبی نیست و خیلیم عادیه
اما برای خانم تحصیل کرده و عاقلی مثل خانم منگ شن شوآنگ
که آگاهانه به این حماقت دامن بزنن و اصرار کنن
این...این خیلی شرایط رو برای ما سخت میکنه
ببرش کنار! حتی بدون این پولا هم
شن شوآنگ من دیگه کوچک ترین ارتباطی با ماروین نخواهد داشت
ببرش کنار
الان سال نو ـه و اون اومده شما رو ببینه
خانواده ش با خودشون پول برداشتن آوردن تو این خونه
با این اتفاقا هنوز ادعا میکنی فقط با هم دوستین؟
بزار برات روشن کنم. سر یه میز غذا خوردن که هیچ
حتی حق نداره پاشو از این در بزاره تو
مامان! به کی داری زنگ میزنی؟
چیه؟ باز داری به چینگ دائو زنگ میزنی!؟
خب که چی!؟ دخترمون یه سال تموم نیموده خونه
یه ذره هم دلت براش تنگ نشده؟
چرا انقد سنگ دلی؟
اون بود که تصمیم گرفت با اون مرتیکه بره
اون از ما سنگ دل تره
آبجی؟
بابا..مامان...چو شیا...من برگشتم
چو شیا! برو تو اتاقت. میخوام یکم با خواهرت حرف بزنم
بچه دیگه خوابیده؟
...شن شوآنگ
چند روزه اومدی و هیچ حرفی نمیزنی
قضیه این بچه چیه؟
ماروین بچه رو نخواسته؟
دیگه اسم اونو نیار
و اسم خانواده ش هم همینطور
یه کلمه هم نمیخوام دربارشون بشنوم
مامان فقط اینو بدون که این بچه فقط یه مادر داره نه بابا
نمیخوام سرزنشت کنم ولی تو این ماجرا تو هم مقصری
ماروین خیلی جوونه و خانواده ش پولدارن
چطور شد به فکرتون رسید با هم باشید؟
پولدار بودن این حق رو به اونا میده منو تهدید کنن و این بلا رو سرم بیارن؟
خانم شن شوآنگ! مدیرکل میخوان شما رو ببینن تنها
چیکار میکنی؟
حال و روزشو نمیبینین؟ دیگه چه حرفی باقی مونده؟
مامان...چیزی نیست الان برمیگردم
وقتی اونا انقد بی شرافتن چطوری گذاشتی تنهایی بره؟
آقای منگ خانم منگ خواهش میکنم وایسین
لطفا اجازه بدین مدیرکل ما با خانم منگ شن شوآنگ یه صحبت کوتاه داشته باشن میشه؟
چه حرفی؟ حرفای دارین به من بزنین زود باشین به دخترم بگین بیاد بیرون
اگه چیزی نیست خودم حلش میکنم
مگه اینکه مرده باشم اونو بدم به شماها هرچقدم پول بدی اونو نیمدم بهتون
متاسفم مزاحمتون شدم
گفتن نمیتونم از پس بچه بربیام
میخوان بچه مو ازم بگیرن
بیاین از اینجا بریم؟
بریم؟ کجا بریم؟
دا ژوآنگ رو از نمایشگاه ماشین یادت میاد؟
همونی که چند سال پیش رفت خارج؟ یه مغازه تو شهرستان داره
چند روز پیش زنگ زد که با هم بیشتر در تماس باشیم من زیاد توجه نکردم
اما حالا که نگاه میکنم میبینم که اینم یه گزینه ست دیگه
پس از این خونه ای که نصف عمرمون رو توش گذروندیم باید بریم
به همسایه ها نگین که داریم میرم
اینجوری دیگه ماروین و خانواده ش نمیتونن ردمون رو بزنن
زحمت دادیم نه نه
بفرمایین
بریم تو
از الان به بعد این خونه ماست
نمیتونی بخوابی؟
بیدارت کردم؟ میرم بیرون
نه. اگه مامان بابا بشنون ناراحت میشن
آبجی! اسمی براش انتخاب کردی؟ انتخاب کردم
اسمش منگ شیانگ خواهد بود
منگ شیانگ؟
در گذشته در جایی خیلی دور
زمانی رویایی داشتم
اما...به لطف اون خانواده اونم باید دور بریزم
از الان به بعد، تنها رویای من اونه
قبلنا وقتی بچه بودیم حتی اگه بچه بزرگترا اذیتت میکردن گریه نمیکردی
حتی اگه با دوچرخه میخوردی زمین گریه نمیکردی
مهم نبود چقد با بابا دعوا کنی گریه نمیکردی
اما الان اشکات مدام از چشمات پایین میریزه
آبجی! من از اون خانواده متنفرم
بعدی محصول مزایده سوم ـه
یک انگشتر زمرد کلمبیایی که با پلاتینیم صیقل شده
منحصر به فرد بودنش به این خاطره که ریاست مزایده خیریه امروز آقای کالو وی ازش استفاده کرده
شصت سال قبل آقای کالو وی این انگشتر رو به انگشت همسرشون کردن
مطمئنم این انگشتر رومانتیک برای شما شانس خوبی میاره
قیمت اولیه ما هشتاد هزار یوآن ـه
پیشنهادی هست؟
پیشنهادی هست؟ آقای شماره نه هشتاد و پنج هزار یوآن پیشنهاد کردن
هشتاد و پنج هزار یوآن
صد هزار یوآن
آقای شماره شش صد هزار یوآن
صد هزار یوآن. کسی قیمت بیشتری پیشنهاد نمیکنه؟
شماره هفت صد و پنج هزار یوآن
صد و پنج هزار یوآن
صد و پنجاه هزار یوآن
آقای شماره شش صد و پنجاه هزار یوآن
حتما داره برای چو شیا میخردش
کسی قیمت بالاتری پیشنهاد نمیکنه؟
بسه. حتی اگه ببری و اون نتونه اون انگشتر رو بخره
فک میکنی نمیتونه یه انگشتر دیگه براش بخره؟
صد و پنجاه و پنج هزار یوآن
خاله! من یه کاری دارم. دیگه میرم
کسی قیمت بیشتری نمیده؟ صد و شصت هزار یوآن
صد و شصت هزار یوآن، یک
صد و شصت هزار یوآن، دو
مگه نگفتین دو ساعت دیگه تموم میشه؟
پس الان میام. نیم ساعت دیگه صبر کنین
نیم ساعت!؟
دیگه یه ثانیه هم نمیتونم اینجا بمونم
سلام! کجا تشریف میبرید؟
خودمم نمیدونم کجا برم
میخواین برین خونه؟
خونه؟ فقط من تو خونه زندگی میکنم
چطوره ببرمتون پیش یه دوست؟
دوست؟
بغیر از داداش شن من دوست دیگه ای ندارم
دوست؟
.دوست
الو کجایی؟
شماره هفت صد و شصو پنج هزار یوآن
صو شصت و پنج هزار یوآن
دویست هزار یوآن
آقای شماره شش دویست هزار یوآن پیشنهاد کردن
کسی بیشتر پیشنهاد نمیده؟ دویست هزار یوآن یک
دویست هزار یوآن، دو
دویست هزار یوآن، سه فروخته شد
به آقای شماره شش بابت خرید این زمرد با ارزش تبریک میگیم
این جیمز کجا گذاشته رفته؟
رئیس شن! شروع کنیم؟
چرا هنوز برنگشته؟
میخوام چند لحظه وقتتون رو بگیرم
همگی میدونین که من و همسرم عروسی خیلی ساده ای برگزار کردیم
اما در حقیقت هنوز به ایشون یه خواستگاری رومانتیک بدهکارم
امروز در حضور شما
این انگشتر رو به دست همسرم منگ چو شیا میکنم
عالیه عالیه
عالیه
چو شیا! حاضری این انگشتر رو دستت کنی و تا آخر عمر در کنار من باشی
زانو بزن! زانو بزن! زانو بزن! زانو بزن
خیلی درد داشت نه!؟
یهویی یادم افتاد یه چیزی هست که هیچ وقت بهت نگفتم
تو فقط میدونی اونی که من همش بگم اون آدم خواهرمه
اما اسمش رو نیمدونی
الان بهت میگم
اسمش منگ شن شوآنگ ـه
منگ...منگ...منگ شن شوآنگ؟
پس منگ شیانگ
درسته. اون پسرته
امیدوارم خیلی خوب این اسم رو به خاطر بسپری
الان تا برسم اینجا به هزار تا فحش فک کردم
اما در حال حاضر چیزی ندارم بهت بگم
اگه تو قلبت ذره ای نسبت به اون آدم احساس گنها مونده
پس از الن...لطف کن دیگه جلوی ما آفتابی نشو
...شن شوآنگ
سلام! میتونم کمکتون کنم؟
...من
اولش میخواستم بگم این سس یه ایرادی داره
اما الان میخوام...میخوام شماره تونو بپرسم میشه؟
!چو شیا
حرفام به اندازه کافی روشن نبود؟ دنبالم نیا
خونه رو به محض اینکه بتونم خالی میکنم اما الان خیلی خسته م
بزار یه شب دیگه موقتا بمونم خب؟
حتما
اما میشه توضیح منم بشنوی؟
دیگه چی بریا گفتن مونده؟
...با اینکه من و شن شوآنگ
اما چه اتفاقی براش افتاده؟ شنیدم که ازدواج کرده
حالش خوبه؟
چرا منگ شیانگ رو با خودش نبرد؟
از من میپرسی؟ از من؟
باشه. دلیلی نداره برات نگم
بعد از اسباب کشی خواهرم همه توانشو برای کار کردن گذاشت
حتی چندین کار رو همزمان انجام میداد
هر روز و هر شب پول در درآوردن بدون وقفه
این وضع پنج سال ادامه داشت
زبان 127
مامان بنویس 127
فقط علوم انسانی مونده
...249
مامان! موفق شدم 249
چو شیا! آفرین
مامان! آبجی
شن شوآنگ! نتایج کنکور خواهرت اومده
میتونه به دانشگاه اقتصاد بره
واقعا؟
چو شیا! میدونستم میتونی
منگ شیانگ! خاله رو تشویق کن
!!!خاله حرف نداره
میرم به باباتون بگم این چند روز حالش خوب نبوده
بهش خبرو بدم خوشحال میشه
مامان! به بابا بگو عیب نداره ویلچر بخره
چو شیا دیگه بزرگ شده. ما هر دو هستیم
دیگه لازم نیست نگران باشه
باشه. پس میرم بهش بگم
باشه. باشه
میرم یکم غذا بیارم
نمیخورم. یه مشتری دارم باید زود برم
آبجی! نگاه کن چقد لاغر شدی
چرا باید انقد به خودت زحمت بدی؟
من یمخوام تو و منگ شیانگ بتونین به بهترین مدارس برین
و از زندگیتون لذت ببرین
اینطوری دیگه شماها رو فقط به خاطر پیشینه خانوادگیتون سرزنش نمیکنن
چرخ زندگی میچرخه
کی میدونه شاید یه روز منگ شیانگ مجبور شه جلو اون خانواده وایسه
و به خاطر من ازشون انتقام بگیره
خواهرم با من خیلی فرق داره
تو باید بدونی که چقد سرخته نه؟
حتی یه بارم نگفت که خانواده ت تو چینگ دائو چطوری باهاش برخورد کردن
...همچین آدمی
یعنی چقد توهین و تحقیر رو از خانواده تو کشیده؟
این تنفر...تنها انگیزه زندیگش شد
بعد از اون خواهرم دوباره برای کار به چینگ دائو رفت
والدینم هر دو نگران بودن
میترسیدن که اون دوباره با خانواده تو روبرو شه
فقط اون زمان بود که به ما گفت
خونه شما چینگ دائو نیست
اما بغیر از اون چیز دیگه ای نگفت
اگه اون زمان چیز بیشتری به ما میگفت
اگه اون موقع میگفت که ماروین اسم انگلیسیه تو عه و در واقع اسمت شن آن ـه
اونوقت شاید همچین بلایی سرمون نمیومد
...چو شیا
توی اون سفر کاری واقعا هم هیچکدوم از شماها رو ندید
اما عوضش وقتی برگشت شوک بزرگتری بهمون داد
شن شوآنگ! گفتی میخوای با این ازدواج کنی؟
درسته. ما در نگاه اول عاشق شدیم
!منگ شن شوآنگ
مایکل! بیرون متظرم باش
دختر! اون همسن ما به نظر میاد
اون دو سال از بابا بزرگتره
اما برا من مهم نیست
اون آمریکایی ـه. اگه باهاش ازدواج کنم میتونم اقامت آمریکا رو بگیرم
چی؟ میخوای بری آمریکا؟؟
این شانس رو دارم پس چرا نرم؟
اون خیلی منو دوست داره ازم مراقبت میکنه
شماها فقط چند روزه همو دیدین چطور میتونی مطمئن باشی؟
باهات خوبه چون تو جوون و زیبایی
چطور ممکنه با منگ شیانگ هم خوب باشه؟
...منگ شیانگ
من نمیتونم منگ شیانگ رو با خودم ببرم
منگ شیانگ! بیا بریم اتاقمون خب!؟
مایکل گفته فقط منو میتونه قبول کنه
اما بچه م از مرد دیگه ای رو نمیتونه قبول کنه
شن شوآنگ...اون ...چرا
چرا اینجوری شد!؟
اون همچین آدمی نبود
اون موقع منم نفهمیدم
تا زمانی که برای اولین بار اومدم اینجا
چرا منو آوردی اینجا؟
واقعا میخوای ما رو ول کنی بری آمریکا؟
این خونه تو و منگ شیانگ خواهد بود
چ..چ...چی؟
چو شیا تو بزودی قراره بری به دانشگاه اقتصاد
منگ شیانگ هم بزودی باید بره ابتدایی
من این چند سال یکم پول جمع کردم و پول پیش این خونه رو دادم
از الان به بعد شما میتونین تو این خونه بمونین
...ما
بقیه پول اینجاست
خرج خونه ما خیلی زیاده پول کلاس کنکور پول دارو بابا هزینه های روزمره
و وام این خونه. خرج کمی نیست
لطفا به این خونه به چشم بار اضافی نگاه نکن و نفروشش
این تنها چیزیه که میتونم برای تو و منگ شیانگ بزارم
بعد از اینکه رفتم آمریکا براتون کم کم پول میفرستم
آبجی...چرا داری اینکارو میکنی؟
منگ شیانگ فقط پنج سالشه
واقعا میتونی تحمل کنی تنهاش بزاری؟
تو چی میدونی؟
من این همه سخت تو این سالها کار کردم و فقط همین قدر تونستم دربیارم
اینکه منگ شیانگ بتونه وقتی بزرگ شد سرشو جلوی ماروین و خانواده ش بالا بگیره کلا غیرممکنه
فقط اگه برم آمریکا میتونم یه زندگی خوب براش بسازم
و بزارم منگ شیانگ یه زندگی راحت داشته باشه
تا اینکه یه مادر نالایق باشم در کنارش
ترجیح میدم تنهاش بزارم تا بتونه یه آینده باشکوه و موفق داشته باشه
چرا باید انقد تلاش کنی؟
تازه، این کارت با منگ شیانگ زیادی بی رحمانه نیست؟
اینجا موندنم بی رحمانه ترین کار در حق اونه
علت این کار خواهرم تنفرش نسبت به خانواده شن تو بود
از وقتی رفته آمریکا برنگشته
و حتی به ندرت زنگ میزنه خونه
با اینکه یه وقتیی پول میفرسته اما خیلی کمه
معلومه که نقشه هاش برای پولدار شدن خوب پیش نرفته
اما اون، همونطور که از غرورش انتظار میره حاضر نیست برگرده
همه این مصیبت ها تقصیر خانواده تو نیست؟
من همیشه فک میکردم اون داره به خوشی زندگی میکنه
اون سال بعد از اینکه شن شوآنگ چینگ دائو رو ترک کرد مامانم منو خیلی تحت نظر داشت
بعد از اون وقتی دنبالش گشتم از خونتون رفته بودین
از یه نفر خواستم درباره ی شن شوآنگ تحقیق کنه
و بعد از چند سال فهمیدم که با یه مرد آمریکایی ازدواج کرده
اون موقع فک کردم حتما شن شوآنگ بچه شو با خودش برده
چی داری میگی؟
تحقیق کردی؟ خیالت راحت شد؟
یکم همه چیز رو ساده نگرفتی هان!؟
نباید بیشتر دنبال خواهرم میگشتی تا پیداش کنی و مسئولیتشو بعهده بگیری؟
...اما شن شوآنگ گفت دیگه تا آخر عمر نمیخواد منو ببینه
مگه منم بهت نگفته بودم دیگه نمیخوام ببینمت؟ مگه نیومدی دنبالم؟
تو فقط میخواستی از مسئولیتات خلاص شی
جرئت نداشتی این بچه رو با خواهرم بزرگ کنی
نه. من واقعا میخواستم منگ شیانگ رو باهاش بزرگ کنم
...اما
چو شیا...من دیگه نمیخوام درباره ی اتفاقات پونزده سال پیش حرف بزنم
ترجمه و زیرنویس **_سـارا امـیدزاد_**
...ترجمه قسمت بعد بزودی